UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE...
Asesinato en Londres.
Y asesinato en Tokio.
Y un año después de enterrar a su hermano,
un inspector de policía recibe
una visita nocturna de un temido yakuza,
y se entera de su posible resurrección.
Con sus propios secretos,
atormentado por su pasado,
cruza medio mundo hasta una ciudad extraña y distante.
Con nuevos amigos,
y nuevos enemigos...
...y un futuro incierto ante él.
LONDRES, HACE ONCE MESES
- ¿Dónde te metes? - Hoy libro. ¿Qué ha pasado?
Lo que te dije. Dos tipos atacaron al jefe.
- ¿Querían matarlo? - No lo apuñalaron por diversión.
- ¿Dónde estabas tú? - A unos diez metros.
Eso son ocho metros y medio de más, ¿no?
Había otro tipo, bebiendo en el bar, cuando empezó.
Le pegó a uno con su botella.
¿Estaba allí a lo suyo?
Hasta que dos sacaron sus cuchillos.
- ¿Dónde estabas? - Joder. Salí cinco minutos.
- ¿Sí? Podría haber muerto. - Ya, pero no.
Esta mierda llama la atención.
- ¿Y si viene la poli? - Ya veremos.
Cálmate, joder. ¿Dónde están todos?
A Abbot le están curando.
¿Y los dos imbéciles con los cuchillos? ¿Todavía respiran?
Más o menos. Están en el sótano y en la despensa.
¿Y el buen samaritano?
Sigue aquí.
No quería irse.
Menuda nochecita.
Los retendremos hasta que llegue la policía.
No has llamado a la policía.
Ya habrían llegado.
- Me tomaría algo. No sé los demás. - ¿Estás bien?
Sí. Ya habían intentado apuñalarme antes.
Aunque es la primera vez que pasa en mi propio bar.
Eso me fastidia.
Hola, colega. Connor Abbot.
Tómate un whisky conmigo. ¿Donna?
Otro especial, por favor.
Salud.
Eres japonés.
- Así es. - Lo sabía.
¿Qué te parece el sitio?
Le pedí a un diseñador
que enviara todo el mobiliario desde Osaka. Un pastón.
Hasta el nombre, Bar Kodawari.
- ¿Qué significa, Vickers? - La búsqueda de la perfección.
La búsqueda de la perfección.
Es de admirar un pueblo con una palabra para eso.
- Está mal escrito en las servilletas. - ¿Qué?
Venga ya.
¿Qué te ha pasado en...?
- Una expiación. - ¿Ves?
Eso apenas se ve hoy en día.
Entonces...
Con 500 debería cubrirlo, ¿no? 500.
¿Cubrir el qué?
A nuestro amigo.
Como muestra de nuestro aprecio y tu discreción.
No me debes nada.
Por salvarle la vida.
¿Valoras su vida en 500 libras?
Tiene razón, Vickers.
¿Puedo...?
¿Podemos hablar?
Este tío nos la puede liar.
- ¿No ves lo que es? - ¿El qué?
Es de la Yakuza.
No me jodas...
¿De la Yakuza?
No lo conocemos de nada.
Seguramente perdió el dedo con un exprimidor.
Me llamo Yuto Mori.
Fui asesino a sueldo de la Yakuza en Tokio para el clan Fukuhara.
Conozco a los mafiosos. Sé cómo protegerlos.
Si me contratas,
la próxima vez que te saquen un cuchillo,
estarán muertos antes de que te rasguen la camiseta.
TRES MESES DESPUÉS
Es una buena parcela, a precio de saldo, y construimos...
- Presionaré a mi experto en construcción. - Claro.
- ¿Qué? - Nada.
¿Preparo el casco y el chaleco?
Créeme, es mejor que la heroína y extorsionar tiendas, o lo que fuera.
Yuto, ¿dónde puedo pillar un rollito California?
O Filadelfia. ¿Lo has probado alguna vez?
Yo fui mafioso, ¿sabes?
Ahora mírame. Soy un puto agente inmobiliario.
Por culpa de ese yanqui.
Ganas dinero.
Sí, pero la vida no es solo dinero, Yuto.
¿Qué pasa? ¿Conoces a ese tío?
Se llama Saburo.
Su tío y mi viejo jefe son...
...rivales en Tokio.
¿Echas de menos ser mafioso?
Sí.
Deberías hacerte yakuza.
¿Cómo?
UNA SEMANA DESPUÉS
¿Qué quieres decir con parar el proyecto?
No funciona. Probaremos algo nuevo.
Es un momento clave.
No aguanto más chorradas sobre "primeros trimestres"
ni "márgenes de beneficios"
ni cualquier otra hostia que te la ponga dura.
El plan ha cambiado.
¿El plan de quién? ¿De quién...?
¿Del puto Pearl Harbor?
¿Quién coño es?
Parece mentira.
Es absurdo. No te lo permitiré.
No te largarás con mi dinero.
Oye, escucha.
SIETE MESES DESPUÉS
¿Es esta?
Tu gente.
Sí.
¿Los verás cuando vuelvas?
No lo sé.
No sé qué...
...les diría.
- No hay palabras para todo. - No.
Es la hora.
Sí. Adelante.
SEIS DÍAS DESPUÉS
En este momento,
las armas están en un contenedor en la puta terminal Kamigumi.
No te preocupes por eso. Yo lo arreglaré. Chao.
Ya está todo en marcha en Tokio.
Endo asaltó un restaurante y se cargó a diez personas.
No se andan con tonterías.
La poli japonesa tampoco. Van a enviar a alguien a buscar a Yuto.
Lo recogerá en el aeropuerto un tal "Eiji Watari".
Donna, tienes que ir y cortarlo de raíz.
TREINTA HORAS DESPUÉS
HACE CINCO MINUTOS
Joder.
- ¿Sí? - ¿Kenzo Mori?
Llamo de Urgencias del Hospital Universitario de Londres.
Tengo a un joven, Rodney Yamaguchi.
Lo han traído en mal estado.
Creo que lo conoce.
Sé quién eres.
Sé qué haces aquí, pero tienes que volver a Japón.
¿Has oído?
- ¿Trabajas para Abbot? - Eso da igual.
Si sabes quién soy, sabrás que no puedo irme.
Yuto no quiere verte.
¿Sabe que estoy aquí?
- Tengo que hablar con él. - No, escúchame.
Te doy la oportunidad de alejarte de esto. La mayoría no la tiene.
Necesito ver a mi hermano.
Ahora mismo eres un problema para mí.
Y necesito que dejes de ser un puto problema.
Tienes 48 horas.
Puedes ir al aeropuerto o al depósito de cadáveres.
La decisión depende únicamente de ti.
Jefe, ¿has entrado en el piso de Saburo?
Sí.
¿Fue tan inútil como yo decía?
Estuvo movido.
Sí, aquí también está movido.
Hemos sacado del agua a uno de los tipos de Fukuhara.
Bueno, a dos.
Tendrá que tomar represalias.
Sí.
Nos esperan días negros. Dependerá de ti.
¿Qué tal va?
Eiji era un impostor. Trabajaba para un tal Abbot.
¿Quién es Abbot?
No lo sé, pero no quiere que encuentre a mi hermano.
¿Corres peligro?
Estoy bien.
Necesito un favor.
Saburo tenía una caja fuerte.
Busca a alguien que pueda abrirla.
No hay ladrones de cajas fuertes tirados por ahí.
Tú haz tu trabajo, por favor.
¿Mi trabajo secreto de ayudarte?
¿O mi trabajo?
Los dos.
Tiene contusiones en costillas y abdomen.
Una conmoción cerebral, sin inflamación ni hemorragia en el TAC.
¿No debería haber alguien más aquí?
No conozco bien al chico.
Cogió el teléfono.
- ¿Necesita que se lo lleven? - Necesito que lo traigan.
Se nos ha escapado.
Si no puede, tome sus analgésicos.
Cuide de él, ¿quiere?
Vienen muchos chicos como él. Un día ya no vuelven.
¿Me entiende?
Y mírese esa cabeza.
Genial, justo a tiempo.
- Tus medicinas. - Métetelas por el culo.
Mejor no. Trae.
Trae aquí.
Vale. Gracias.
Vete, joder.
¡Que te vayas, joder!
Busco a mi hermano.
Por eso estoy aquí.
Acabo de saber que está vivo un año después de haberlo dado por muerto.
Solo...
Me dijeron que hizo algo terrible.
Pero no sé qué hacer.
Y lo siento.
Siento no haberte ayudado.
¿De qué color son estas paredes? ¿Beis crema?
¿Crema beis?
¿Champiñón?
¿Champiñón sorpresa?
¿Champiñón vainilla?
¿Crema champiñón?
Beis espinaca.
Me gusta la decoración.
¿Y tu cabeza?
Me pegaron.
¿Solo una vez? Se han contenido.
¿Te importa si...?
Joder.
Esto es obra de tu hermano, ¿no?
Eso me han dicho.
Tú familia está fatal, tío.
Si dices que vas a ayudar a alguien...
...deberías hacerlo.
Sí.
Pasó a eso de la medianoche.
Lo lleva la Yakuza, pero no sabemos qué clan.
Tal vez reconozca a este.
Se llama Sora.
Es amigo de su hermano, ¿no?
Se conocían.
Una vez los detuvieron juntos.
Cuando eran pequeños.
Vendían cigarrillos robados.
Esto es más grave.
¿Dónde estaba ayer su hermano?
Estaba conmigo.
¿Toda la noche?
Toda la noche.
Haré un informe si es preciso.
No.
Confío en su palabra.
Dos huellas dactilares.
"Muerte por herida punzante...".
¿No pueden poner "apuñalado con una espada"?
¿Y este?
Es Chika Tani.
Ciudadano japonés.
Sabemos poco de él.
Un arresto por una pelea hace unos meses.
Sin cargos.
- ¿Interpol? - Estamos a la espera.
¿Y esa caja fuerte?
Iremos con el cerrajero luego.
- Magnífico. - Es un nombre falso.
¿Qué?
¿Chika Tani? Creo que es falso.
¿Por qué?
Para empezar, es un nombre de chica.
Por el amor de Dios.
Muy popular, según esto.
- Lo investigaremos. - Gracias.
No molestes a Bill. Lo de la espada samurái es suyo.
Se está luciendo.
Algún día me darás casos de verdad.
Pensé que estarías liada haciendo de profesora.
¿Alguna cosa más?
Han soltado a Ian.
Sí.
Deberían habérmelo dicho.
No trabajo en condicional.
La última vez que lo vi, me amenazó.
Tu testimonio le valió seis años. Tiene derecho a estar ofendido.
Anoche metieron una serpiente en mi buzón.
Lo que pase fuera del trabajo es asunto tuyo.
- ¡Steve! - No es idiota.
No se arriesgará a volver a prisión por una estúpida broma.
¿Y quién la puso allí?
Me da igual.
Traicionaste a uno de los nuestros.
No creo que te inviten a muchas fiestas de Navidad.
Pero nadie pone serpientes en los buzones ni te amenaza.
Quítatelo de la cabeza.
Papá.
Tu madre me dijo que te han expulsado.
Sin juicio ni nada.
No te preocupes.
Seguro que al final tendrás uno.
¿Qué tal todo ahí?
Bien.
Suenas medio dormida.
Tal vez lo esté.
Tal vez sea todo un sueño.
Menudo sueño.
¿Cuidas de todos?
- ¿Acaso debería? - Sí.
¿Por qué?
Porque es el zoo, y tú eres el guardián del zoo.
Volveré pronto.
¿Traerás al tío Yuto?
Eso intento.
Saluda a tu madre.
Y dile a tu hermana que su padre le envía su amor.
No tengo hermana.
¿De verdad?
¿Quién era esa chica que vivía con nosotros?
La que siempre sonreía, ¿recuerdas?
Era yo.
No. No puede ser.
¿Estás segura?
Pues dítelo a ti misma.
Lo haré.
Vale.
Las técnicas de gestión de la escena del crimen
se basan en el principio de intercambio de Locard.
Quien entra en la escena del crimen...
TENGO UN LADRÓN DE CAJAS
...se llevará algo y...
...dejará algo atrás...
...lo que demuestra...
¿Tienes a alguien?
Esa es la mejor parte.
Ya estaba detenido.
- ¿Por abrir cajas fuertes? - Por pajearse en el metro.
Pero también es ladrón de joyas.
Además de un pervertido. Dice él.
Antes de ayudarte,
quiero hablar de mi trato.
Te han grabado machacándotela en el metro.
No hay trato.
¿Jefe?
Toshio, concédele el trato.
Quiero largarme de aquí.
Te soltaremos.
Solo por esta vez.
No es para pajearte donde quieras.
Vale.
Te paso con el pervertido.
Buenas tardes, inspector.
Es un modelo antiguo de Bolt & Tasker,
con seis combinaciones a prueba de fuego.
Debería ser fácil abrirla.
Primero tendría que chuparla.
- ¿Cómo? - La saliva humana...
...descompone las enzimas del aceite de la cerradura.
¿Quiere abrir la caja o no?
Basta de bromas.
¿A qué sabía, inspector?
¿Quería abrirse para usted?
- Toshio... - ¡Ay!
Vale, vale.
Tres-cinco, seis-cinco, nueve-cinco.
Es la combinación de fábrica.
La mayoría no la cambia.
¿Guarda algo bueno?
Ya te lo diré.
COPIANDO ARCHIVOS AL ESCRITORIO
Mori.
¿Qué sabe?
Le envío unos archivos que tenía Saburo.
¿Qué son?
Alguien los puso para que parezca que Fukuhara tenía un motivo para matarlo.
Sospecho que la Policía británica pronto los sacará a la luz.
Se los he enviado.
¿Inspector jefe?
¿Encontrará a su hermano?
Hago todo lo posible, señor.
Ojalá no sea demasiado tarde.
¿Kenzo?
¡Señora Weitzmann!
Le pido disculpas por salir de su clase.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿No vas a entrar?
No.
Necesitas una asistencia del 90 % para aprobar el curso.
- Te sonará casi todo, pero... - No volverá a pasar.
Oye, quería saber tu opinión sobre algo.
Un sospechoso de asesinato.
Estamos pendientes de Interpol, pero tú podrías comprobar
vuestra base de datos, a ver si sale algo.
- Dudo que resulte, lo sé, pero... - ¡Oye!
¿Podéis bajar la voz?
Hay gente que intenta recuperarse. Joder.
¿Quién es ese?
Nadie.
¿Qué le ha pasado en la cara?
Alguien le pegó.
No fui yo.
¿Qué?
¿Quién eres?
El dueño de este establecimiento,
y, por favor, deja de llamar a mi puerta.
¿Está drogado?
- Analgésicos. - Y cocaína.
¿Eres estudiante?
Por Dios, no.
Es un prostituto que me ayudó con una...
...tarea.
Resultó herido, y le dejo que se quede.
Por poco tiempo.
En algún momento, mientras hablabas,
¿crees que ha sonado a explicación convincente?
Es la verdad.
¿Lo comprobarás con tus colegas?
Extraoficialmente, claro.
¿Te choca algo de él?
No.
¿Ni su nombre de mujer?
Ah, sí.
Eso.
Ah, sí. Eso.
Bueno...
...gracias.
Adiós.
AGRESIÓN CON LESIONES
VÍCTIMA: ELLIS VICKERS HOTEL SYLVANA, HAB. 150
Inspector jefe Hayashi.
No le esperaba.
Ni yo esperaba una represalia contra Shin Endo.
Va a provocar una guerra.
Prometió no hacer nada mientras Mori buscaba a su hermano.
Prometí intentarlo.
Me veo con muchos abogados en mi negocio.
Su mujer es una de las mejores.
No deje que los sentimientos le nublen el juicio.
Inspector jefe.
Recuerde lo que está en juego.
¿Prometió "intentarlo"?
Es cosa del pasado, Hayashi.
Muchas cosas que tenían sentido son cosa del pasado.
Tengo otra tarea para ti.
Yuto nació un mes antes de tiempo.
Cabía en una taza de té.
Estuvo semanas en el hospital,
luchando por su vida.
Todavía sigue luchando.
Luchó por su vida, pero fingió su muerte.
Qué confuso.
Voy a dar un paseo.
Estás castigada.
Puedo salir ahora o cuando os durmáis.
Para entonces, será mucho más tarde y peligroso.
Vale. Haz lo que quieras.
Soy solo tu madre, ¿qué más da lo que diga?
Si Kenzo o Yuto me hablaran así,
Hotaka les daría una buena zurra.
Los niños necesitan un padre.
¿De qué sabor es?
A ver si adivino.
Chocolate.
¡Puaj! Café.
No podrás dormir.
No duermo.
Si no duermes, otro tendrá tus sueños.
Eso me decía mi abuela.
¿Qué otras tonterías decía tu abuela?
¿Sabes algo de tu padre, Taki?
Nos preocupa que no esté avanzando.
La policía sacó del agua a dos colegas esta mañana.
Eran amigos míos.
¿Te dijo alguien que ser mafioso no sería peligroso?
Maté al hombre que lo hizo...
...hace unas horas.
Cuando hables con tu padre, recuérdale que le estamos esperando.
Y si nuestro clan pierde a algún miembro, el suyo también lo hará.
¿Cómo te sientes?
Como una mierda caliente.
Vale, bien...
Hay trabajo que hacer.
Adiós.
Siento lo de tu cara, Rodney.
No puedo evitar sentirme responsable.
Tranquilo, Kenzo, no pasa nada.
Eres muy amable.
Me disculpé anoche.
¿Ah, sí? No lo recuerdo.
Quizá tenga una lesión cerebral. Por la paliza.
No soy tu niñera.
No, y para que quede claro...
...serías una niñera de mierda.
- ¿Señor Vickers? - Sí.
Perdone la molestia,
pero busco a alguien que creo que conoce.
Fue detenido por agredirle... a principios de año.
- Cariño, ¿quién es? - Nadie, cielo.
No pasa nada.
Hay un bar abajo. Nos vemos ahí en media hora.
Rápido. Mi mujer cree que estoy haciendo una llamada.
Su verdadero nombre es Yuto.
Lo sé.
¿Por qué lo busca?
Lo buscan en Japón. He venido a llevarlo a casa.
¿Ah, sí?
Hacía tiempo que no oía una buena noticia.
- ¿De qué lo conoce? - ¿A él?
Joder, me usurpó.
¿"Usurpó"?
Yo tenía un socio, Abbot.
Lo teníamos muy bien montado,
un préstamo de mi padre, una cartera diversa...
Delictivo, ya me entiende, pero rentable y seguro.
Entonces, aparece el puto Yuto y...
...digamos que a Abbot dejé de interesarle
y empezó a buscar inspiración en Oriente.
Creo que Abbot contrató a alguien para asustarme y que vuelva Tokio.
Bueno...
...debería tener miedo.
¿A qué se dedica, señor Vickers?
¿A qué me dedico?
Veamos, pues...
Mi mujer cree que voy a la oficina, pero...
...doy vueltas por Londres y evito tener un ataque de pánico.
A veces me siento en un banco y lloro. Así mato varias horas.
Mi padre me dio ocho millones de dólares para hacer algo con mi vida.
Ahora vivo en un hotel y no puedo volver sin mi dinero,
y por eso la puta mafia albanesa está las 24 horas en el vestíbulo,
porque tuve que aliarme con estos psicópatas,
para montar una puta guerra de bandas,
si puede creerlo,
para recuperar mi inversión.
He estado con mafiosos toda mi vida. Pero estos tíos...
...estos son animales.
Y estoy aliado con ellos.
Tengo una úlcera del tamaño de un melón.
Cago con sangre y tengo el pubis lleno de canas.
¿A qué me dedico? Veamos...
Soy el consejero delegado de Jodido por Yuto Corporation.
- A eso me dedico. - Señor Vickers. Tranquilo.
Estoy aquí.
Si me ayuda a encontrar a Yuto,
lo llevaré de vuelta a Japón.
Sin él, quizá su socio se replantee una nueva dirección.
No sé.
Parece poco probable.
Solo puede ser mejor que la alternativa.
Abbot es dueño del Bar Kodawari en Soho.
No sé dónde está Yuto.
Eso es cuanto puedo decirle.
Gracias.
¡Oiga!
El tiempo corre, ¿sabe?
¿Y bien?
Me alegro de verte también.
Tenías razón.
Ella te siguió hasta el hotel, y luego se largó.
Después fue a un bar...
¿El Bar Kodawari?
Sí, algo así.
Y luego...
Fue ahí.
Gracias.
De nada.
¿Por qué tanto?
Espera, ¿era peligrosa?
Pues qué divertido.
Ve olvidándote de mí.
EIKO
"Queridísimo Yuto:
Estoy aquí escribiéndote cuando preferiría estar mirándote.
Ojalá estuvieras aquí.
Te envío mi amor, a través de las montañas y los mares.
Eiko".
He conocido a una chica.
Creo que la amo.
Anda, calla.
Intento decirte algo.
¿No me digas?
Sí.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé.
Nunca he amado a nadie.
¿Cuándo supiste que amabas a Rei?
Eso no es asunto tuyo.
Gracias por el consejo.
Está bien.
¿Has pensado en otra cosa desde que la conociste?
No.
¿Imaginas que ella quizá arregle mágicamente todos tus problemas,
haga de ti una mejor persona, enmiende todos tus errores
y traiga luz a tu gris y miserable vida?
¡Sí!
Quizá sí la ames.
EIKO
La encontraron en el pasillo. Vino con un alumno tuyo, creo.
¿Involucro al jefe del departamento?
Gracias, pero no, yo lo arreglaré.
¿Ha estado el señor Mori?
Hoy no lo he visto.
Gracias.
¿Te acuerdas de mí?
Tengo un bajón, no puta amnesia.
¿Deseas algo?
Te dejaste esto.
Tiré tus drogas por el váter.
Pues qué mala leche.
¿Quién te hizo eso?
Un ex.
Aún me quiere. Ya cambiará. No quería hacerlo.
Es broma. Que le den.
¿Y también te destrozó el piso?
Yo lo veo más bien como...
... "redecoración agresiva".
¿Vas a denunciarlo?
Sí, la Policía estará encantada de ayudar a un chapero cocainómano de color.
Tu ex es tu chulo, ¿no?
¿Cómo se llama?
¿Qué vas a hacer? ¿Ir a hablar con él?
Tuve un novio que hizo cosas malas.
Y no paró hasta que se vio obligado.
Y no hay nada que detenga a este tipo.
Ni tú, ni la Policía, ni un cerrojo en la puerta...
¿De qué conoces a Kenzo?
No lo conozco.
¿Con qué le ayudabas?
Con nada.
Rodney, ¿Kenzo tiene problemas?
Todos los tenemos, cari.
Busca a alguien, no sé más.
A su hermano.
¿Por qué lo busca?
Pasó algo malo.
No soy quién para decirlo.
Pero drama no le falta.
Es un mundo peligroso, ¿verdad?
Se llama Michael Miller.
Mi ex.
Deje su mensaje después de la señal.
Te han soltado.
¿Estás ahí?
Déjame en paz de una puta vez, ¿me oyes?
¿Sí?
¿Michael Miller?
AGENTE DE POLICÍA
Inspectora Sarah Weitzmann.
Te busqué en nuestro sistema.
Te han detenido solo dos veces.
¿Y entonces?
Entonces...
¿Te gustaría que fuera el doble?
¿Y el doble otra vez?
¿Te gustaría que te detuvieran cada noche durante un año?
¿Te gustaría estar en una celda
con un exgorila alcohólico de 125 kilos,
colérico y con poco sentido de los límites personales?
¿Qué quiere?
Quiero que...
...dejes a Rodney en paz.
Porque si no lo haces,
gastaré cada gota de mi energía
y usaré todos los recursos a mi alcance
para destruir tu vida tan exhaustivamente,
tan completamente,
que tu nombre será sinónimo de "No debió putearla".
¿Me oyes, Michael?
Vale.
¡Policía, no se muevan!
Piense en lo que hace.
Señora Weitzmann. Le parecerá extraño, pero yo...
No más que otras cosas.
Un día triste, si te quedas fuera del estudio de un prostituto
en lugar de volver a tu casa, ¿no?
Esta es mi teoría.
Conoces al hombre de la foto policial,
creo que lo estás buscando
y creo que mató a Saburo.
Se llama Yuto.
Es mi hermano.
¿Estáis muy unidos?
Estábamos.
Hace mucho.
Cuando no nos peleábamos.
¿Qué piensa hacer, señora Weitzmann?
Sarah.
¿Qué vas a hacer con Yuto?
Si encontramos a Yuto, lo detendrán.
Y si intentas obstruirlo, también te detendrán a ti.
¿Y ahora que sabes que soy su hermano?
No lo sé.
¿Solucionaste eso que te pedí?
Estoy en ello.
Donna, ¿sí o no?
Le dejé claro que no era bienvenido.
¿Sabías que un tiro en la cabeza es muy eficaz para hacérselo entender?
Es policía.
Es un turista.
Esté fuera de su jurisdicción o no, matar a un policía lo lía todo.
Si hay que hacerlo, se hace. Solo digo.
- Quizá haya otra solución. - Vale.
Es tu responsabilidad.
Hola, colega. ¿Qué pasa?
Sí...
Pero qué desastre.
¿Has dormido aquí?
Esto tiene un nombre.
¿Café?
Aunque no creo que esté en deuda contigo,
y que sepas que invitas al desayuno,
reconozco que has hecho guardia en la puerta de mi habitación
como un pastor alemán. Gracias.
¿Vas a seguir en tu línea de trabajo?
¿Qué puedo decir?
Tengo talento.
Jesús no dejó de hacer muebles porque le pegaran.
Creo que deberías buscar otra cosa.
Yo también, pero, ya sabes...
La puta paga alquiler.
Estás hecho un desastre, por cierto. ¿Te merece la pena?
Es mi hermano.
¿Quiere que lo encuentres?
- No. - Pero lo encontrarás.
Debo hacerlo.
Ay, madre.
Pero no te mates en el intento.
Gracias.
Toma.
Cómprate una cerradura nueva.
Claro. No, seguro que me lo gasto en eso.
Gracias.
Gracias por la comida.
HISTORIAL DELICTIVO
IDENTIDAD DESCONOCIDA
Hola.
¡Taki ha desaparecido!
Falta su maleta y su ropa...
¿Cuándo la viste?
Anoche, antes de acostarme.
¿Cómo ha podido?
¿Qué más cosas faltan?
¿Su cartera o pasaporte?
¿Tu cartera?
Mi tarjeta.
Llamaré a la comisaría.
Pudo irse hace horas.
No te preocupes.
Es fuerte.
Sois los dos iguales.
No sé, Toshio.
Pregunta a mi mujer, tendrá una foto.
Haz correr la voz de que ha desaparecido y luego...
¿Y luego qué?
Encuéntrala.
Descuida. No te preocupes.
Te dije que te fueras.
Y yo que debo encontrar a mi hermano.
No te enteras.
Subtítulos: Carlos Ibero